№9, 2007

Анатацыя (BLR): Аўтар імкнецца праясніць панятак сацыяльнай стабільнасці ў Беларусі, абапіраючыся на інструментар фенаменалагічнай сацыялогіі. На гэтай падставе выяўляюцца прычыны, механізмы і формы перверсіўнай стандартызацыі сацыяльнага жыцця ў Беларусі. Abstract (EN): The article clears the concept of social stability in Belarus through phenomenological sociology and determines the reasons, mechanisms and forms of social life’s perverse standardization. Аннотация (RU): Автор проясняет понятие социальной стабильности в Беларуси и выявляет причины, механизмы и формы перверсивной стандартизации социальной жизни.

Анатацыя (BLR): У артыкуле даследаваны працэсы фармавання ў Беларусі сярэдняга класа на падставе аналізу даходаў, адукацыі, прэстыжу прафесіі, доступу да ўлады, самаарганізацыі і самаідэнтыфікацыі. Abstract (EN): The article studies the processes of the Belarusian middle class’ formation by analyzing income, education, professions’ prestige, authorities’ accessibility and self-identity. Аннотация (RU): В статье исследованы процессы формирования в Беларуси среднего класса на основе анализа его основных количественных и качественных характеристик.

Анатацыя (BLR): У артыкуле разгледжаны тэндэнцыі ў рэгіянальных элітах Беларусі на падставе аналізу складу абласных саветаў дэпутатаў па выніках выбараў 1999, 2003 і 2007 гадоў. Abstract (EN): The article studies tendencies of regional elites’ development in Belarus by analyzing the regional Soviets of Deputies after local elections in 1999, 2003 and 2007. Аннотация (RU): В статье рассмотрены тенденции в региональных элитах Беларуси на основе анализа состава областных советов депутатов.

Анатацыя (BLR): Артыкул спрабуе адказаць, як новыя тэхналогіі камунікацыі выкарыстоўваліся падчас мясцовых выбараў 2007 года і што яднае ды адрознівае чытачоў раённай газеты і ўдзельнікаў сацыяльных сеціваў. Abstract (EN): The article examines how new communication technologies were used during local elections of 2007 and compares readers of local newspapers with participants of social networks. Аннотация (RU): Статья рассматривает использование новых технологий коммуникации во время местных выборов 2007 года и сравнивает районную газету с блогами и сетевыми сообществами.

Анатацыя (BLR): Тэкст з’яўляецца рэцэнзіяй на брашуру пра медыя-маніторынг мясцовых выбараў 2007 года ў Беларусі і аналізуе як сам маніторынг, так і яго метадалогію. Abstract (EN): This text reviews the brochure on media monitoring of the 2007 local election in Belarus and analyzes both its contents and methodology. Аннотация (RU): Текст является рецензией на исследование медиа в контексте местных выборов 2007 года и отмечает его сильные стороны и методологические проблемы.

Анатацыя (BLR): Дыскусія прысвечана праблеме дэсаветызацыі сучаснай Беларусі, вызначэнню савецкага і несавецкага, а таксама перспектывам пераадолення савецкай спадчыны. Abstract (EN): The discussion is dedicated to the problem of de-Sovietization of modern Belarus, to the Soviet / non-Soviet distinction, and to prospects of overcoming the Soviet heritage. Аннотация (RU): Дискуссия посвящена проблеме десоветизации современной Беларуси и перспективам преодоления советского наследия.

Анатацыя (BLR): Тэма дэсаветызацыі звязаная з пошукам новай ідэнтычнасці; яна патрабуе разумення савецкага і выхаду да іншага гарызонту існавання і сэнсу. Abstract (EN): De-Sovietization presupposes understanding of Sovietness, its obviousness, and the search for another horizon of life and meaning. Аннотация (RU): Десоветизация предполагает определенное понимание советского и осознание невозможности жить его очевидностями дальше.

Анатацыя (BLR): У артыкуле параўноўваюцца эвалюцыі абарончых сістэмаў Літвы і Беларусі пасля атрымання незалежнасці. Паказваецца, што Беларусь непазбежна сутыкнецца з патрэбай змяніць падыход да бяспекі і структуры ўзброеных сілаў. Abstract (EN): The article compares the evolutions of the defense systems of Lithuania and Belarus and argues that Belarus will have to change its approach to security and military structure. Аннотация (RU): В статье сравниваются эволюции оборонительных систем Литвы и Беларуси после обретения независимости.

Анатацыя (BLR): У артыкуле даецца комплексны аналіз дынамікі грамадскай думкі Беларусі і Украіны 2002—2007 гадоў па пытаннях знешняй палітыкі і ізаляцыянізму. Abstract (EN): The article presents a complex analysis of public opinion dynamics in Belarus and Ukraine during 2002—2007 concerning foreign policy and isolationism. Аннотация (RU): В статье дается комплексный анализ динамики общественного мнения Беларуси и Украины по вопросам внешней политики и изоляционизма.

Анатацыя (BLR): Артыкул прысвечаны праблемам нацыянальнай і грамадзянскай ідэнтычнасці ў кантэксце сучаснай Беларусі і асэнсаванню вынікаў сацыялагічных даследаванняў па гэтай тэме. Abstract (EN): The article is dedicated to the matter of national and civil identity in modern Belarus and to the interpretation of recent sociological studies. Аннотация (RU): Статья посвящена проблемам национальной и гражданской идентичности в современной Беларуси.